البرنامج

أرشيفات رقمية جديدة في الشرق الأدنى: الصوت والصورة والأفلام والويب

تحديات تبادل البيانات الميدانية في لبنان والأردن وسوريا

بيروت 29 - 30 أيار/مايو 2019

ورشة عمل تربوي (28 أيار) يليها سلسلة محاضرات لمدة يومين يعرض خلالها أفلام وثائقية

المحاضرات باللغة الفرنسية مع الترجمة الفورية إلى اللغة العربية

مفتوح للجمهور بعد التسجيل: nanpo@sciencesconf.org

28 أيار/ مايو  2019

19:00 - عرض فيلم "Inner Mapping" إخراج  ستيفاني لات - عبد الله وعماد آحمد – 2017 (سينما Montaigne، المعهد الفرنسي، شارع دمشق)

اليوم الأول: 29 أيار/ مايو 2019، المكتبة الوطنية اللبنانية (صنائع، بيروت)

8:30 - استقبال المشاركين

9:00 - جلسة الافتتاح وكلمات افتتاحية:

- حسَّان العكرة، المكتبة الوطنية اللبنانية

- فيرونيك أولانيون، مديرة المعهد الفرنسي في لبنان

- ميشيل موتون، مدير المعهد الفرنسي للشرق الأدنى

- صوفي بوفييه، مديرة بيت البحر الأبيض المتوسّط للعلوم الإنسانيّة (فرنسا)

9:30 - محاضرة: كارلا إده، مؤرخة، نائبة رئيس الجامعة للشؤون الدولية في جامعة القديس يوسف: أرشيفات، ذاكرة، تاريخ

10:00 - الجلسة الأولى: مشاركة البيانات الرقمية في الشرق الأدنى: مَنْ الفاعلون ؟ ما هي أدوات الإعلام ؟ وما هي التحديات؟

رئاسة الجلسة: نجلاء نخلة - سيروتي (المعهد الفرنسي للشرق الأدنى) ولقمان سليم (أمم للتوثيق والأبحاث)

- فرانسواز هورس (مديرة قسم آداب العالم بالمكتبة الوطنية الفرنسية

ومسؤولة موقع مكتبات شرقية)

- جان فيليب دوماس (أرشيف وزارة أوروبا والشؤون الخارجية)

- إيلي إلياس (جامعة الروح القدس - الكسليك)

- كمال قصار(رئيس مؤسّسة التوثيق والبحث في الموسيقى العربيّة)

- ليون نورديكيان ومارينا مطر (جامعة القدّيس يوسف): المكتبة الشرقية - مكتبة الصور الفوتوغرافية : حفظ، حماية، جرد و تثمين

- ميراي موريس (المعهد الوطني الفرنسي للأرشيف السمعي البصري)

12:00 - محاضرة: مشروع "Open Jerusalem" القدس المفتوحة: نحو آفاق أوسع للربط بين الأرشيفات والتعاون بين الباحثين، عبد الحميد الكيالي- باحث مشارك، المعهد الفرنسي للشرق الأدنى

12:30 - استراحة الغداء

14:00 - محاضرة: مشاركة البيانات البحثية في العلوم الإنسانية: تجربة Huma-Num" "TGIR في السياق الأوروبي، ستيفان بوليو (المدير الفني TGIR Huma-Num) وأدلين جوفر

(المسؤولة عن التعاون الدولي TGIR Huma-Num)

15:00 - الجلسة الثانية: ناشطو الأرشيف

رئاسة الجلسة: امّا أوبان - بولتنسكي (المعهد الفرنسي للشرق الأدنى)

- سناء يازجي :أرشيف الذاكرة الإبداعية للثورة السورية في سوريا والشتات

- سيسيل بويكس (Césor): أرشيف فيديوهات الثورة والصراع في سوريا: التحديات الأخلاقية والسياسية

- زارا فورنيه (CITERES): الشوق إلى المكان الآخر والزمن الآخر: ناشطو الذاكرة والويب في جنوب لبنان

- محمد حج حسن (دولتي): أرشيف التاريخ الشفهي من الصراع السوري

19:00 - عرض فيلم "تدمر" إخراج مونيكا بورجمان ولقمان سليم – 2017 (سينما Montaigne، المعهد الفرنسي، شارع دمشق)

اليوم الثاني: 30 أيار/مايو 2019، بيت بيروت (تقاطع سوديكو)

9:00 - استقبال

9:30 -  محاضرة افتتاحية: المكتبات والمجموعات والأرشيفات وواقعة البحث العلمي، بولين كوتشيت (MMSH - Centre Paul Albert-Février, UMR 7297)

10:00 - الجلسة الثالثة: كلام حي، كلام تفاعلي

منسّقة الجلسة: لبنى الدمشقي (الجامعة اللبنانية) وفيرونيك ترافيرسو (المعهد الفرنسي للشرق الأدنى)

رئاسة الجلسة: زياد ميقاتي (الجامعة اللبنانية)

لبنى الدمشقي وريم أيوب (الجامعة اللبنانية) مدونات اللغة المحكية التفاعلية في مركز علوم اللغة والتواصل

كاترين بينون (باحثة مشاركة، المعهد الفرنسي للشرق الأدنى): عملية كتابة التفاعلات باللغة المحكية: اقتراحات فريق الباحثين ARAPI   

جلوريا الحاج (جامعة ليون 2): مدونة معاصرة للغة الفرنسية التفاعلية في لبنان: الإنشاء و الإطار الميداني و المعرفي

بسام بركة (الجامعة اللبنانية): "اللهجة البيضاء" اللبنانية: تحليل مواد تلفيزيونية

جوزيف ديشي (جامعة ليون 2): مدونة تغريدات  تويتر مكتوبة بال Arabizi وترجمتها  

فيرونيك ترافيرسو (المعهد الفرنسي للشرق الأدنى): المدونات ذات المحتوى الحساس والاعتبارات الأخلاقية  والقانونية

12:00 - محاضرة: لأرشيفات وأشكالها: أقاصيص ترجمة، كريستين يونجان (CNRS - LESC)

12:30 - استراحة الغداء

14:00 - الجلسة الرابعة: بين الذاكرة والتاريخ: قضايا التاريخ الشفوي

رئاسة الجلسة: ليليان كفوري (جامعة القدّيس يوسف) وفلورانس ديكامب (EPHE - PSL)

- فلورانس ديكامب (EPHE - PSL): تاريخ الذاكرة والذاكرات: الفضل الاستكشافي لمفهوم "نظام الذاكري"

- كريمة ديارش (UMR Telemme): ذاكرة حرب الاستقلال في الحراك الجزائري الحالي

- صوفيه جبيل (MCF AMU - UMR Telemme):تأريخ أدوات وساطة الذاكرة على الويب: بين أرشيفات الويب والتحقيق الشفهي

- هدى كستلي (عالمة إنسانيات, مصورة, جامعة القديس يوسف): مصورو الاستوديوهات في الخمسينات: ذاكرة مهنة ووالتكريم بعد وفاتها

- ليليان كفوري (مؤرخة، جامعة القدّيس يوسف): مساهمة التاريخ الشفهي إلى تاريخ لبنان المعاصر

- فلسطين نايلي (المعهد الفرنسي للشرق الأدنى): التأريخ الشفهي في الأردن: إمكانيات وحواجز

خاتمة المؤتمر

- كمال الدرعي، مدير قسم الدراسات المعاصرة - المعهد الفرنسي للشرق الأدنى

19:00 - عرض فيلم "Catherine ou le corps de la passion" إخراج  امّا أوبان - بولتنسكي – 2012 (سينما Montaigne، المعهد الفرنسي، شارع دمشق)

المحاضرات باللغة الفرنسية مع الترجمة الفورية إلى اللغة العربية